Beato Amedeo IX di Savoia Duca, Terziario francescano